Aku telah menemukan data tersangka dengan menganalisis kemungkinannya
Tersangka adalah seorang pria, tinggi badan sekitar 170 cm, memiliki tinggi rata-rata, dan fisik yang kuat.
Dia melakukan kejahatannya dengan tenang dan tanpa ampun, dan juga tersangka memiliki kebiasaan.
Tidak bicara, tidak tertawa, dan tidak bersosialisasi.
Dia mempunyai kepribadian yang tertutup karena itu mungkin dia memiliki poni yang menutupi matanya.
Menurut data statistik,
Kemungkinan bahwas dia 85% berusia sekitar 40 tahun-an, hidup sendiri dan belum pernah menikah.
Seorang pegawai "berseragam", mungkin seorang pegawai di instansi pemerintah.
Bukankah Tsuge-san memiliki kemiripan dengan identifikasi tersangka?
Tunggu sebentar, tapi aku bukan tersangka.
- Dia tidak seperti itu. - Dia lebih seperti ini.
- Saya tersangka. - Jangan mengada-ada
Ada bekas anggur merah dan ham kering di dalam perut korban.
Tersangka dan korban makan bersama-sama sebelum terjadi kejahatan.
*Sudah nganggur marah-marah :v
Anggur merah?*
Tsuge-san mungkin lebih suka *Bourbon.
*Bourbon= Salah satu jenis minuman keras.
Bourbon dan buah-buahan kering.
Ini adalah daging asap.
Bukan, aku yakin itu adalah kacang.
Aku cukup yakin bahwa Tsuge-san lebih suka makanan yang lebih gampang dikunyah dengan gigi gerahamnya.
Kenapa kalian mengidentifikasi anggota di dalam kelompokmu sendiri?
Tsuge-san hanya akan memakan talas dari bogor dan tidak ada yang lain.
Aku terkejut kau tahu tentang hal semacam itu Yuki-san.
Lebih baik kita pergi untuk melaporkan identifikasi tersangka.
Tsuge, tunggu. Hei Tsuge! Tunggu !!
Tunggu bantuan datang, Tsuge! Apa kau mendengarnya? Hey Tsuge!
Hentikan! Jangan tembak! Jangan tembak!
Aku tidak akan melakukan apa-apa! Tolong hentikan!
Kami telah menemukan identitas korban yang ditembak di Shinagawa tadi malam.
Mitsui Takashi, anggota geng yang buron yang terlibat dalam kasus penculikan dan pembunuhan lima tahun yang lalu.
Kami sudah mengidentifikasi senjata yang digunakan untuk membunuh. Pelaku menggunakan peluru.
Tipe M36 dengan nomor seri 991204.
Kau tidak terkejut.
Aku akan mengundurkan diri dari penyelidikan ini. Itu cukup adilkan?
Untuk Tsuge-san MPD, Div 1
Pembunuh
Selamat Pagi.
Mitsui Takashi, salah satu anggota kelompok penculik
Telah ditemukan dalam keadaan tidak bernyawa.
Tersangka lainnya masih belum diketahui...
Bagaimana langkah. selanjutnya
Aku ingin meminta bantuan kalian dalam penyelidikan kali ini.
Kasus penembakan tadi malam?
Hal ini saling berhubungan tapi sedikit berbeda.
Aku ingin meminta untuk
Pengidentifikasian Tsuge Masaki.
Tsuge-san? Kenapa?
Senjata yang digunakan dalam kasus kemarin malam adalah milik Tsuge-san.
Translator & Re-timing: Satoeraga Sagaara
-Selamat menikmati- LADY: Saigo no Hanzai Episode 07
Pembunuhnya mengunakan senjata milik Tsuge-san yang hilang dalam kasus lima tahun yang lalu.
Tolong tunjukkan rincian kasusnya.
Baik.
5 tahun yang lalu, Tsuge-san sedang menyelidiki kasus penculikan dan pembunuhan di Hachioji.
Kelompok penjahat menculik empat gadis.
Wow ini luar biasa.
Eeny, meeny, miny, moe!
Ada empat tersangka. Dan pemimpin mereka adalah Kakimoto Hiroya,
Saudaranya Kakimoto Toshiya, Okawa Akio, dan Mitsui Takashi.
Ketika Tsuge-san menemukan keberadaan para tersangka,
Dia pergi sendiri untuk menyelamatkan gadis-gadis itu.
Tapi tersangka
Telah membunuh tiga dari gadis-gadis itu.
Tsuge-san hanya bisa menyelamatkan satu,
Korban selamat bernama Miyashita Reika.
Setelah, dia mencoba untuk mengamankan
Salah satu tersangka yang berada di ruangan lain.
- Tapi terjadi masalah saat itu . - Hentikan!
Masalah apa? Apa yang terjadi?
Ketika tim bantuan sampai di sana
Salah satu tersangka, Kakimoto Toshiya, telah ditembak mati.
Tsuge-san menembaknya?
Senjata yang digunakan.
Menurut catatan, salah satu tersangka lainnya yang menembaknya.
Tapi sebenarnya, tidak ada yang tahu siapa yang menembaknya.
Tidak ada yang tahu?
Tsuge-san kehilangan ingatannya pada kejadian waktu itu.
Hilang ingatan?
Dia kehilangan kesadaran karena dia diserang dari belakang.
Itulah sebabnya dia kehilangan ingatannya dia tidak dapat mengingat apa yang terjadi sebelum itu.
Ini adalah senjata yang digunakan
Darahnya ditemukan di sini.
Dia ditembak lebih dulu, sebelum melawan
Kemudian tidak ada yang tahu siapa yang benar-benar menembak tersangka?
Ketiga tersangka melarikan diri dan
Senjatanya menghilang dari tempat kejadian.
Dan senjata Itu digunakan lagi kemarin.
Korban adalah salah satu penjahat itu.
Orang yang mengambil pistol adalah salah satu dari dua tersangka tersebut.
Tidak, ada tiga kemungkinan.
Salah satunya adalah Tsuge-san.
Jika Tsuge-san benar-benar menembak salah satu penjahat,
Maka dia mungkin akan membuat seolah-olah pada saat itu senjatanya dicuri oleh tersangka.
Apakah Anda meragukan Tsuge-san?
Segera lakukan Identifikasi.
Aku tidak bisa melakukannya.
CPS tidak mengidentifikasi anggota tim mereka sendiri.
Apakah kau akan meninggalkan kasus penembakan ini?
Orang yang ditembak Kakimoto adalah orang yang sama yang terlibat dengan kasus ini.
Untuk selanjutnya kita bisa menyelidiki kasus yang kemarin.
Tidak perlu menyelidiki masa lalu Tsuge-san.
Saya setuju dengan hal itu.
Menurutku kita perlu mengidentifikasi kasus Tsuge-san.
Apa kau meragukan Tsuge-san?
Aku tidak meragukannya!
Dia itu kesakitan, itu sebabnya kita harus melakukannya.
Kesakitan?
Kehilangan ingatan itu sangat menyakitkan. Kau tidak akan pernah mengerti
Aku terlalu sering melihat pasien yang seperti itu.
Mungkin Tsuge-san telah memendamnya begitu lama.
Itu sebabnya aku ingin menyelidiki Tsuge-san.
Tidak ada jaminan bahwa dia tidak terlibat.
Aku cukup yakin dia tidak bersalah.
Marie-san, tolong carikan data untuk kasus lima tahun yang lalu.
Terada-san, mari kita pergi ke TKP kasus penembakan.
Aku dan Shibori akan pergi ke TKP.
Ini tersembunyi di bawah meja kerjamu.
Itu Tsuge-san.
Apakah dia benar-benar menjadi bagian dari tim kami?
Komisaris, sidik jari Tsuge-san ditemukan di mana Mitsui tewas.
Kami juga menerima laporan saksi mata dari personil pelabuhan.
Komisaris!
Tsuge-san...
Tahan Tsuge Masaki sebagai tersangka utama kasus ini.
Hey! W-tunggu! Apa!?
Cepat!
Pengumuman dari MPD: tersangka utama untuk kasus Mitsui Takashi sudah ditentukan.
Targetnya adalah Tsuge Masaki, 39 tahun, kepala Markas Investigasi Div 1.
Ada jarak empat meter.
Kakimoto dan korban, tidak memiliki senjata
Sehingga tidak membela diri.
Jika Tsuge-san melepaskan tembakan, mengingat situasinya
Alasannya hanya bisa kebencian terhadap tersangka.
Aku minta maaf...
Satu-satunya korban yang selamat.
Miyashita Reika-san, kan?
Kami sedang menyelidiki kasus lima tahun yang lalu.
Aku ingin tahu apa yang terjadi di sini pada waktu itu.
Dapatkah Anda memberitahu saya apa pun yang Anda ingat?
Aku tidak ingin mengingatnya.
Sungguh menyakitkan untuk mengingatnya...
Aku minta maaf...
Kenapa baru sekarang?
Seseorang menderita karena dia tidak ingin mengingat masa lau.
Itu akan lebih baik jika Anda tidak mencoba untuk melupakan.
Semakin Anda mencoba untuk melupakan, semakin sulit.
Aku seperti itu juga.
Tolong hubungi saya jika terjadi sesuatu.
Dia terpojok di jalan buntu dan ditembak dari depan.
Hello.
Kami telah menganalisis TKP.
Dia ditembak tiga kali
Tapi tembakan tersangka meleset beberapa kali.
Meskipun tersangka menembak dari jarak dekat.
Itu pasti dilakukan oleh seorang amatir. Itu bukan Tsuge-san.
Ada jejak Tsuge-san berada di TKP.
Kami menemukan sidik jarinya.
Di TKP? Kenapa?
Aku kurang tahu.
Aku keluar sebentar!
Ya Titi DJ.
Aku dengar bahwa Mitsui tewas.
Kau mungkin yang selanjutnya.
Kau juga.
Aku tidak akan pernah memaafkan orang itu.
Bang!
Bang.
Okawa Akio, anggota dari geng yang masuk dalam DPOi
-Tersangka lainnya adalah Kakimoto Hiroya.
Tiga peluru. ini sama dengan tembakan yang terjadi pada Mitsui.
Kami memiliki laporan saksi mata. Tsuge-san juga datang ke sini.
Jangan khawatir. Tsuge-san tidak melakukannya.
Aku tahu itu !! tapi kenapa dia melarikan diri?
Meskipun dia tidak mengingatnya,
Dia berpikir bahwa dia yang membunuhnya.
Dia berpikir bahwa dialah yang membunuh.
Dasar pembunuh
waktumu sudah habis
Hei, kau menembaknya?
Kau menembaknya, kan?
Kau yang mlakukannya, kan?
Benarkan?
Tsuge-san berpikir bahwa dia adalah seorang pembunuh.
Aku ingin dia tahu yang sebenarnya.
Kau tidak bisa lari dari masa lalu.
Tidak peduli apa yang terjadi sebenarnya,
Jika manusia tidak menghadapinya, mereka tidak akan mampu untuk melanjutkan hidup.
Lebih baik kita mengidentifikasi kasus yang terjadi lima tahun yang lalu.
Silahkan.
Kami akan menemukan Tsuge-san.
Bimbingan Konseling
Aku diminta atasan untuk berbicara dengan anda.
Aku akan mencoba membantu tentang masalah yang terjadi?
Anda mungkin akan merasa lebih baik jika anda mulai bercerita tentang persoalan anda.
Aku ingin tapi aku tidak ingat apa-apa.
Cobalah ingat sedikit demi sedikit, coba katakan apa yang dulu terjadi ingat pelan²-
Tolong hentikan!
Aku mohon, tolong hentikan itu.
Sebaiknya kita lakukan CIA, Yuki-san.
Kita akan berusaha mencari ingatan Tsuge-san yang hilang.
Aku tidak akan menyelidiki kasus lima tahun yang lalu.
Kau sudah menyelidiki sekali kan?
Ada catatan bahwa sebagai konselor psikologis dari Institut Nasional, Kau ditugaskan untuk menyelesaikan kasus Tsuge-san.
Tsuge Masaki
Yuki Akira
Laporan Bimbingan Konseling Tsuge Masaki
Laporan Bimbingan Konseling Kasus Hachioji
Pembunuhan 4 gadis remaja
"Karena hilangnya ingatan itu, aku tidak dapat mengingat hal-hal yang ringan."
Aku tahu tentang satu hal itu.
Ketika Tsuge-san berusia 14 tahun, adiknya diculik
Dan dibunuh.
Dia diculik ketika mereka berdua sedang bermain di taman.
Maaf, Midori!
Tidak apa-apa.
Midori!
Midori! Kau di mana?
Oniichan, Tolong aku!
Itu terakhir kalinya dia melihat adiknya.
Adik Tsuge-san telah menjadi korban.
Kenapa kau tidak pernah mengatakan hal itu?
Sebagai seorang psikolog, Kau harusnya tau itu
Jika kau melihat ke dalam hatinya dan membawa kebenaran cahaya pada waktu itu dia-
Aku tahu!
Aku tahu itu.
Tapi aku tidak bisa melakukannya...
Kenapa?
Aku keluar sebentar.
Hello.
Tsuge-kun, di mana kau?
Tolong datang ke atap di gedung seberang.
Baiklah.
Kenapa kau lari?
Kau tidak melakukannya, kan?
Kasus ini berhubungan dengan balas dendam.
Tiga hari yang lalu, Mitsui menghubungiku dan ingin menyerahkan diri.
Ketika aku datang ke tempat pertemuannya, dia sudah terbunuh.
Aku menemukan keberadaan Okawa menggunakan barang-barang Mitsui.
Dia juga sudah terbunuh sebelum aku datang.
Siapa dan untuk alasan apa?
Kakimoto Hiroya. Hal ini karena aku yang membunuh saudaranya.
Itulah sebabnya dia mencoba menjebakku.
Kakimoto dalam kasus ini mungkin juga menargetkan Miyashita Reika.
Kumohon lindungi dia.
Baiklah.
Aku mengerti, kau akan kembali kan.
Aku tidak bisa.
Tsuge-kun, Kau tidak melakukannya, kan?
Aku menembaknya.
Aku seorang pembunuh.
Kau salah!
Aku selalu ingin tahu.
Tapi kau adalah orang yang tidak aku inginkan untuk melihat ke dalam hatiku.
Aku takut.
Aku juga takut.
Itu sebabnya aku tidak bisa melakukannya.
Tapi sekarang, aku ingin membantumu.
Kembalilah.
Aku harus menyelesaikan masalah ini.
Tsuge-san!
Aku minta maaf...
Kenapa ?!
Kenapa kau melakukannya sendiri!
Tsuge-san!
Pembunuh...
(Pembunuh)
Kau memiliki catatan milik Tsuge kan?
Ini sudah diputuskan bahwa dia akan dipecat
Sebelum kebenaran kasus ini muncul kemedia.
Itu akan berbahaya.
Aku melihat Tsuge-san.
Dia meneleponku dan mengatakan dia ingin bertemu.
Aku ingin membawanya kembali sendiri
Tapi aku tidak bisa...
Tsuge-san berpikir bahwa kakak Kakimotolah yang telah menyebabkan kejahatan ini
Sebagai balas dendam terhadap dirinya.
Apa lagi yang dia katakan?
Kenapa dia tidak datang kemari?
Dia mengatakan bahwa dia akan menyelesaikannya sendiri.
Sendiri?
Dia mungkin berencana untuk menangkap Kakimoto sendiri...
Sebagai pekerjaan terakhirnya sebagai detektif.
Aku ingin identifikasi yang sebenarnya.
Tidak peduli apapun kebenaran itu.
Tolong bantu aku.
Baik.
Sebuah kasus baru telah datang karena kasus lima tahun yang lalu.
Kau mungkin berada dalam bahaya.
Itulah sebabnya Tsuge telah memintaku untuk melindungimu.
Tsuge-san...
Tsuge-san menghilang dan dia sekarang sedang buron.
Dia berada dalam situasi yang sangat berbahaya sekarang.
Tidak peduli berapa banyaknya, cobalah ingat sekali lagi.
Bawa mereka di sini.
Bepat ke sini.
Reika!
Kyoko!
Reika !!
Aku minta maaf aku benar-benar tidak bisa...
Ingat apa-apa lagi...
Aku berada di ruangan yang berbeda jadi aku tidak melihat apa-apa.
Tidak ada cara aku untuk mengingatnya.
Coba Tutup mata Anda?
Cobalah.
Tolong beritahu saya apa yang anda dengar pada waktu itu.
Suara?
Anda mungkin ingat sesuatu dengan apa yang Anda dengar
Meskipun anda tidak melihat apa-apa.
Hentikan! Hentikan! Jangan tembak!
Aku mendengar teriakan.
Teriakan seperti apa?
"Hentikan! Hentikan! Jangan tembak! Jangan tembak!"
Itu adalah suara penjahatnya?
Ya, mungkin.
Lalu?
"Bang bang bang."
Suara tembakan.
Anda mendengar tiga tembakan?
Ada lagi?
Apakah Anda mendengar suara benda yang dipukulkan ke sesuatu?
Tsuge-san dipuku oleh pelaku.
Jika Anda mendengar suara benda yang dipukulkan sebelum tembakan
Itu berarti bukan Tsuge-san yang menembak.
Ini sangat penting. Jadi tolong coba ingat² lagi.
Aku mendengarnya.
Kapan Anda mendengarnya?
Sebelum tembakan terjadi...
Aku mendengar sesuatu benda yang jatuh ke bawah.
Tsuge-san datang untuk kasus ini penuh dengan penyesalan karena tak bisa menyelamatkan adiknya.
Dia benar-benar ingin menyelamatkan para korban.
Tapi tersangka telah membunuh tiga dari mereka.
Oniichan, Tolong aku !!
Kau sudah aman sekarang
Dia melihat para korban seperti adiknya sendiri.
Hentikan! Hentikan!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Aku tidak mendengar apa-apa.
Tidak ada suara penjahat berteriak, atau tembakan, tidak ada.
Aku mendengar teriakan.
"Bang bang bang."
Dia berkata bahwa dia mendengar teriakan tersangka dan tiga tembakan.
Tapi kau tidak bisa mendengar suaranya dari sini.
Ketika tersangka ditembak, dia tidak ada di sini.
Dia berada di lantai atas.
Dia sedang melihat dari ruangan itu.
Hentikan!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Jangan tembak!
Apa yang kau lakukan ?!
Dan jika dia ada di sini...
Dia tidak akan pernah tahu bahwa tersangka ditembak tiga kali.
Tapi dia mengatakan bahwa dia tidak melihat.
Satu-satunya alasan kenapa dia berbohong tentang itu adalah...
Hei, sudah tinggalkan dia.
Hei, hentikan!
Aku minta maaf...
Motif nya untuk membunuh adalah
Balas dendam terhadap para penjahat yang membunuh 3 temannya.
Itulah sebabnya dia terus menembak mereka tiga kali.
Kedua Mitsui dan Okawa,
Dan Kakimoto Toshiya yang tewas lima tahun yang lalu.
Itulah alasan untuk tiga tembakan.
Orang yang menembak penculik lima tahun yang lalu
Adalah Miyashita Reika.
Bukan Tsuge-san orang yang menembaknya.
Hello. Kami baru saja selesai menidentifikasi Tsuge-san.
Apa yang terjadi kenapa Miyashita Reika bisa hilang?
Ada petugas mengawasinya, tapi dia melarikan diri dari hotel.
Kami sudah mengerahkan polisi di sepanjang hotel dan stasiun kereta.
Kami akan memberitahumu segera setelah kami menemukan sesuatu.
Tsuge-san!
Hello. Kamu di mana?
Daitou Block 3.
Cepat datang ke sini, aku menemukan Kakimoto.
Tsuge-san, CPS telah memastikan kebenaran.
Tsuge-san.
Sial, cepat kita pergi!
Kakimoto!
Aku datang untuk menangkapmu.
Kau itu bukan polisi.
Kau Pembunuh.
Kau yang membunuh adikku dan kenapa aku yang harus kau tangkap?
Jangan bercanda denganku!
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Hal ini membuatku frustrasi aku pikir dia dapat melarikan diri dengan kami.
Seandainya aku tahu, aku akan membunuhmu untuk menyelamatkannya.
Mereka merasakan hal yang sama.
Keluarga korban yang kau bunuh...
Mereka semua merasakan hal yang sama.
Terus menyalahkan diri sendiri karena tidak mampu menyelamatkannya.
Itulah akibat dari apa yang telah kau lakukan.
Jangan kau ceramahi aku, kau itu bukan Ustadz Solmed.
Bunuh aku.
Cepat bunuh aku.
Aku yang telah memulainya .
Aku juga yang akan mengakhirinya
Kakimoto!
Lakukan!
Mati kau!
Apakah kau takut?
Matilah pembunuh!
Hentikan!
Bukan kau yang menembak tersagka pada lima tahun lalu.
Orang yang melakukan penembakan itu adalah-
Aku.
Aku adalah orang yang menembaknya.
Lepaskan dia!
Tsuge-san!
Aku menembaknya!
Bukan kau!
Kau tidak menembaknya, Tsuge-san!
Itu bukan kau!
Kau bukan pembunuh!
Ini adalah hasil identifikasi dari kasus lima tahun yang lalu.
Bukan Tsuge-san yang menembak saat itu.
Ternyata kau memang benar
Aku akan membatalkan pemecatannya.
Saya permisi dulu.
Ketika Miyashita Reika akan melakukan aksinya
Dia sengaja mencari keberadaan Mitsui
Kemudian dia membututinya dan membunuhnya.
Tanpa mengetahui bahwa Mitsui sudah menghubungi Tsuge-san untuk menyerahkan diri.
Jika dia tahu mungkin dia tidak akan membunuhnya.
Aku ingin tahu.
Lima tahun terakhir ini, Aku yakin dia pasti sangat ketakutan.
Takut akan apa yang terjadi dulu dan rasa takut jika mereka menyerangnya lagi.
Dia merasa bersalah karena hanya dia satu-satunya korban selamat
Dan keinginannya untuk membalas dendam teman-temannya suatu hari nanti, itu alasan dia membawa senjata itu.
Sebenarnya aku juga bermaksud menembak peelaku pada waktu itu.
Aku sangat membenci tindakannya karena itu aku ingin membunuhnya.
Aku ini tidak ada bedanya dari seorang pembunuh.
Terima kasih banyak...
Translator & Re-timing: Satoeraga Sagaara
Ayahmu dibunuh
Aku pulang
Oneechan, selamat dang
Aku capek, Aku laper, Aku ngantuk.
Jangan buat aku bingung?
Aku akan makan sambil tidur.
Hadeh...
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini Mohon maaf bila masih banyak kekurangan, namanya juga manusia.